Ficha técnica:
Título Original: Men Explain Things To Me
Autora: Rebecca Solnit
Año de publicación: 2014
Páginas: 143
Género: No ficción, Ensayo
Sinopsis: En este conjunto de ensayos mordaces y oportunos
sobre la persistente desigualdad entre mujeres y hombres y la violencia
basada en el género, Solnit cita su experiencia personal y otros
ejemplos reales de cómo los hombres muestran una autoridad que no se han
ganado, mientras que las mujeres han sido educadas para aceptar esa
realidad sin cuestionarla. La autora narra la experiencia que vivió
durante una cena en la que un desconocido se puso a hablarle acerca de
un libro increíble que había leído, ignorando el hecho de que ella misma
lo había escrito, a pesar de que se lo hicieron saber al principio de
la conversación. Al final resultó que ni siquiera había leído el libro,
sino una reseña del New York Times.
Reseña:
Rebecca Solnitt es periodista, escritora y activista contra el cambio climático y la violencia contra las mujeres. Su primera obra fue Secret Exhibition: Six California Artists of the Cold War Era (La exhibición secreta: seis artistas de california de la era de la guerra fría, 1991). Desde entonces, ha recibido premios a la investigación por sus libros River of Shadows: Eadweard Muybridge and the Technological Wild West (Río de Sombras: Eadweard Muybridge y el Salvaje Oeste tecnológico, 2003) y Call Them by Their True Names (Llamadles por sus nombres verdaderos, 2018). Sería en su faceta de periodista que en 2012 publicaría, en Tom's Dispatch, el ensayo "Men Explain Things To Me", que en 2014 se imprimiría como cabecera de la antología homónima Los hombres me explican cosas.
Mi lectura de la obra había sido mejor si hubiese entrado en ella sabiendo los detalles de esta introducción. Específicamente, que Solnitt no es activista feminista, sino una activista contra la violencia contra las mujeres, y que es una periodista de investigación. Es decir, que escribir un libro de ensayos "feministas" no forma parte de su experiencia, habilidad profesional o faceta pública principal y, por lo tanto, no es tan sorprendente que fracasara estrepitosamente en ello.
Estos ensayos cuentan con machismo explícito no-criticado (como indicar que la agresión sexual es un mal menor siempre que se trate de un hombre que no tiene poder internacional o que todos sus referentes, a parte de Virginia Woolf, sean hombres), críticas al feminismo (como criticar el concepto de "mansplaining", que salió de su ensayo, o mencionar muchísimas veces el consabido "pero yo no odio a los hombres") y, además y por si no fuera poco: racismo, xenofobia, homofobia, transfobia y capacitismo. Todo esto, obviamente, mientras se regodea en la violencia contra las mujeres y falla en ponerlo en contexto o aportar soluciones. Es especialmente horrendo, para lectores de habla hispana, cuando, mencionando a los desaparecidos de Argentina, logra combinar datos erróneos, una traducción errónea del castellano y un profundo desdén por una historia real en su esfuerzo por crear una falsa narrativa xenófoba.
Además, la calidad literaria de estos ensayos es debatible. Desde falacias y datos incorrectos hasta vocabulario mal utilizado y frases mal redactadas, Solnitt escribe mal, se inventa las traducciones de cualquier palabra no-inglesa con la que se cruce y termina, tanto por accidente como por designio, contradiciéndose a sí misma en parte de sus argumentos.
Espero que no hayáis tenido que sufrir esta obra, pero tanto si lo habéis hecho como si no, no dudéis en dejarme vuestros comentarios aquí debajo. ¡Nos leemos!
